luigi's profileBLOG BY CAP NEMBOPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
PROVERBI MANTOVANISono proverbi e modi di dire registrati dalla viva voce di parlanti per lo piu' anziani o vecchi, ultimi testimoni di un mondo rurale in via di estinzione o di rapida trasformazione.
QUAND AL CORP AS FRUSTA,/L'ANIMA L'AS GIUSTA.
(Quando il corpo si consuma,l'anima si aggiusta)
Quando ci si ammala, si pensa di piu' alle cose dello spirito che non a quelle materiali./La sofferenza fisica fortifica l'anima) Quando uno ha passato una malattia, specialmente grave,solo allora capisce cosa sia e quanto valga la vita.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
AN GH'E' BADILAS/CH'AN GH'A' AL SO' MANGAS
Non c'e' badile malandato che non trovi un manico adatto)
Si dice di un uomo che, per quanto sgangherato, non trovi la moglie adatta, e viceversa
AL GH'A' AL MAL DAL GAT:
(Ha il male del gatto)
E' un vecchio detto, che significa che uno e' in bolletta o che gli vanno male le cose: e' ridotto alla situazione del gatto che mangia i topi.
Alludeva ai casi delle citta' asseddiate i cui abitanti in casi estremi, aqrrivavano a mangiare anche i topi, quando la fame era tanta e non c'era altro da mangiare. E' storico il fatto che in tali situazioni si allevavano i topi per poi mangiarli: c'era anche un mercato per la loro compravendita. in certiposti (estremo oriente) i topini appena nati sono una delizia gastronomica.
I SIOR I POL PISAR A LET E DIR cH'I A' SUDA.
(I ricchi possono urinare a letto e dire che hanno sudato)
Al ricco tutto e' lecito, anche travisare la relta' a proprio vantaggio
L'E' COME CAVAR UN PEL A N'ASAN.
E' come togliere un pelo ad un asino.
Si dice di chi, spendendo del denaro, non intacca minimamente il proprio cospicuo capitale.
A VAL PUSE' UN AMICH CHE SENT PARENT.
(vale piu' un amico che cento parenti)
Ci ricorda l'altro proverbio:
S'AT VO GNENT, VA DAI PARENT.
A volte e' vero, per fortuna non sempre.
Tutti i gh'a' i so difet.
Tutti hanno i loro difetti.
Tutti hanno qualche difetto fisico o morale piu' o meno evidenti.
Nessuno e' esente da difetti.
Fata la lege, fat l'ingan.
(Fatta le legge,fatto l'inganno)
Ogni legge e' fatta in modo che la si puo' rivoltare come si vuole.
|
|
|
